Chính sách Bảo mật Privacy Policy

Giới thiệuIntroduction

Hi Drum được phát triển bởi một nhà phát triển độc lập. Chính sách Bảo mật này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn khi bạn sử dụng ứng dụng Hi Drum trên iOS và Android.

Hi Drum là một ứng dụng local chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không lưu trữ, xử lý hoặc truyền bất kỳ dữ liệu cá nhân nào của bạn đến máy chủ bên ngoài. Thông tin của bạn luôn ở lại trên thiết bị của bạn.

Bằng cách sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý với việc thu thập và sử dụng thông tin phù hợp với Chính sách Bảo mật này.

Hi Drum is developed by an independent developer. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your information when you use the Hi Drum iOS and Android application.

Hi Drum is a local application that runs entirely on your device. We do not store, process, or transmit any of your personal data to external servers. Your information remains on your device at all times.

By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this Privacy Policy.

Định nghĩaDefinitions

Các thuật ngữ sau đây có ý nghĩa được xác định bên dưới:

The following terms have the meanings defined below:

Thông tin Chúng tôi Thu thậpInformation We Collect

Dữ liệu Cục bộ — Chỉ trên Thiết bị của Bạn

Local Data — On Your Device Only

Hi Drum được thiết kế để hoạt động hoàn toàn offline. Các dữ liệu sau chỉ được lưu trữ trên thiết bị của bạn và không bao giờ được truyền đến máy chủ của chúng tôi:

Hi Drum is designed to work completely offline. The following data is stored only on your device and is never transmitted to our servers:

• Cài đặt trống: Cấu hình pad, tùy chọn bộ trống, lựa chọn giao diện
• Tiến trình bài học: Trạng thái hoàn thành beat, điểm chính xác
• Bản ghi: Các bản ghi MIDI bạn tạo
• Tùy chọn ứng dụng: Ngôn ngữ, cài đặt hiển thị
• Drum settings: Pad configuration, kit preferences, theme selections
• Lesson progress: Beat completion status, accuracy scores
• Recordings: MIDI recordings you create
• App preferences: Language, display settings

Dữ liệu Phân tích (Google Analytics / Firebase Analytics)

Analytics Data (Google Analytics / Firebase Analytics)

Chúng tôi sử dụng dịch vụ phân tích để hiểu cách bạn sử dụng Hi Drum và cải thiện trải nghiệm người dùng. Phân tích thu thập các thông tin không phải cá nhân, ẩn danh sau:

We use analytics services to understand how you use Hi Drum and to improve the user experience. Analytics collect the following non-personal, anonymized information:

• Mô hình sử dụng ứng dụng, tính năng được truy cập, lượt xem màn hình
• Thời gian dành trên các phần khác nhau của ứng dụng
• Loại thiết bị và hệ điều hành
• Vị trí xấp xỉ (chỉ cấp độ quốc gia/khu vực)
• Cài đặt ngôn ngữ
• App usage patterns, features visited, screen views
• Time spent on different sections of the app
• Device type and operating system
• Approximate location (country/region level only)
• Language settings

Báo cáo Lỗi (Firebase Crashlytics)

Crash Reports (Firebase Crashlytics)

Chúng tôi thu thập dữ liệu lỗi kỹ thuật để cải thiện độ ổn định của ứng dụng. Dữ liệu này bao gồm mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành và stack trace tại thời điểm xảy ra lỗi. Không có dữ liệu cá nhân nào được đưa vào báo cáo lỗi.

We collect technical crash data to improve app stability. This includes device model, OS version, and the stack trace at the time of the crash. No personal data is included in crash reports.

Dữ liệu Quảng cáo (Google AdMob)

Advertising Data (Google AdMob)

Hi Drum có thể hiển thị quảng cáo thông qua Google AdMob để duy trì hoạt động của ứng dụng miễn phí. AdMob có thể thu thập dữ liệu tương tác quảng cáo và sử dụng mã nhận dạng quảng cáo của thiết bị để hiển thị quảng cáo phù hợp.

Hi Drum may display advertisements through Google AdMob to support the free application. AdMob may collect ad interaction data and use your device's advertising identifier to serve relevant ads.

Dịch vụ Bên thứ baThird-Party Services

Ứng dụng sử dụng các dịch vụ bên thứ ba sau đây, mỗi dịch vụ có chính sách quyền riêng tư riêng:

The App uses the following third-party services, each with their own privacy policies:

• Firebase Analytics & Crashlytics (Google) — Chính sách quyền riêng tư
• Google AdMob — Chính sách quyền riêng tư
• Firebase Cloud Messaging (Thông báo đẩy) — Chính sách quyền riêng tư
• Firebase Analytics & Crashlytics (Google) — Privacy Policy
• Google AdMob — Privacy Policy
• Firebase Cloud Messaging (Push Notifications) — Privacy Policy

Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại chính sách quyền riêng tư của các dịch vụ bên thứ ba này. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về các hoạt động quyền riêng tư của những dịch vụ này.

We encourage you to review the privacy policies of these third-party services. We are not responsible for the privacy practices of these services.

Sử dụng Dữ liệu của BạnUse of Your Data

Dữ liệu chúng tôi thu thập được sử dụng cho các mục đích sau:

The data we collect is used for the following purposes:

Để Cung cấp và Cải thiện Ứng dụng

To Provide and Improve the Application

Chúng tôi sử dụng dữ liệu phân tích để hiểu tính năng nào phổ biến nhất, người dùng dành bao nhiêu thời gian ở đâu và cách cải thiện ứng dụng. Điều này giúp chúng tôi ưu tiên cải tiến và sửa lỗi.

We use analytics data to understand which features are most popular, where users spend the most time, and how to make the app better. This helps us prioritize improvements and fixes.

Để Đảm bảo Chất lượng và Độ ổn định

To Ensure Quality and Stability

Dữ liệu phân tích và báo cáo lỗi giúp chúng tôi theo dõi hiệu suất ứng dụng trên các thiết bị và khu vực khác nhau, đảm bảo Hi Drum hoạt động tốt cho mọi người.

Analytics and crash report data help us monitor app performance across different devices and regions, ensuring Hi Drum works well for everyone.

Để Tuân thủ Pháp luật

For Legal Compliance

Nếu được yêu cầu bởi luật pháp hoặc quy định, chúng tôi có thể sử dụng dữ liệu ẩn danh để phản hồi các yêu cầu hợp lệ từ các cơ quan.

If required by law or regulation, we may use anonymized data to respond to valid requests from authorities.

Quảng cáoAdvertising

Hi Drum có thể hiển thị quảng cáo được cung cấp bởi Google AdMob để duy trì ứng dụng hoàn toàn miễn phí. AdMob có thể sử dụng mã nhận dạng thiết bị và dữ liệu sử dụng để hiển thị quảng cáo phù hợp với sở thích của bạn.

Hi Drum may display advertisements powered by Google AdMob to keep the App entirely free. AdMob may use device identifiers and usage data to serve ads relevant to your interests.

Bạn có thể từ chối quảng cáo được cá nhân hóa thông qua cài đặt thiết bị: iOS: Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Quảng cáo Apple. Android: Cài đặt > Google > Quảng cáo.

You can opt out of personalized advertising through your device settings: iOS: Settings > Privacy & Security > Apple Advertising. Android: Settings > Google > Ads.

Lưu giữ Dữ liệuData Retention

Dữ liệu Cục bộ

Local Data

Tất cả dữ liệu được lưu trữ trên thiết bị của bạn (cài đặt, tiến trình bài học, bản ghi) hoàn toàn dưới sự kiểm soát của bạn. Bạn có thể xóa bất kỳ dữ liệu nào bất kỳ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa dữ liệu ứng dụng từ cài đặt thiết bị.

All data stored on your device (settings, lesson progress, recordings) remains under your complete control. You can delete any data at any time by uninstalling the app or clearing app data from your device settings.

Dữ liệu Phân tích & Báo cáo Lỗi

Analytics & Crash Report Data

• Dữ liệu Phân tích: Google Analytics lưu giữ dữ liệu hoạt động người dùng ẩn danh trong tối đa 14 tháng theo mặc định.
• Báo cáo Lỗi: Firebase Crashlytics lưu giữ dữ liệu lỗi theo chính sách lưu giữ dữ liệu của Google.
• Không Lưu trữ Dữ liệu Cá nhân: Chúng tôi không lưu trữ hoặc giữ lại bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào về phía chúng tôi.
• Analytics Data: Google Analytics retains anonymized user activity data for up to 14 months by default.
• Crash Reports: Firebase Crashlytics retains crash data according to Google's data retention policies.
• No Personal Data Stored: We do not store or retain any personally identifiable information on our end.

Để biết thêm thông tin về cách Google xử lý lưu giữ dữ liệu, vui lòng truy cập https://policies.google.com/privacy.

For more information about how Google handles data retention, please visit https://policies.google.com/privacy.

Bảo mật Dữ liệuData Security

Chúng tôi thực hiện các biện pháp bảo mật phù hợp để bảo vệ thông tin của bạn:

We implement appropriate security measures to protect your information:

• Dữ liệu cục bộ được mã hóa bằng mã hóa AES-GCM
• Các cài đặt nhạy cảm được lưu trữ trong Keychain (iOS) / Keystore (Android)
• Không có dữ liệu cá nhân nào được truyền đến máy chủ của chúng tôi
• Tất cả các giao tiếp mạng (phân tích, báo cáo lỗi) đều sử dụng HTTPS
• Local data is encrypted using AES-GCM encryption
• Sensitive settings are stored in the Keychain (iOS) / Keystore (Android)
• No user personal data is transmitted to our servers
• All network communications (analytics, crash reports) use HTTPS

Hi Drum xử lý tất cả dữ liệu trên thiết bị của bạn, điều này có nghĩa thông tin của bạn cũng được bảo vệ bởi các biện pháp bảo mật của riêng thiết bị (mã passcode, Face ID, Touch ID, vân tay và mã hóa cấp thiết bị). Vì chúng tôi không có quyền truy cập vào dữ liệu cục bộ của bạn, không có rủi ro vi phạm dữ liệu trên máy chủ của chúng tôi.

Hi Drum processes all data on your device, which means your information is also protected by your device's own security measures (passcode, Face ID, Touch ID, fingerprint, and device-level encryption). Since we do not have access to your local data, there is no risk of a data breach on our servers.

Mặc dù chúng tôi cố gắng sử dụng các phương tiện được chấp nhận về mặt thương mại để bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn, không có phương pháp truyền qua Internet hoặc phương pháp lưu trữ điện tử nào là 100% an toàn.

While we strive to use commercially acceptable means to protect your personal data, no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure.

Quyền Bảo mật của BạnYour Privacy Rights

Quyền Truy cập & Kiểm soát

Right to Access & Control

Bạn có toàn quyền kiểm soát tất cả dữ liệu được lưu trữ trên thiết bị của bạn. Bạn có thể truy cập, sửa đổi hoặc xóa bất kỳ dữ liệu nào bất kỳ lúc nào thông qua trình quản lý tệp thiết bị hoặc cài đặt ứng dụng.

You have full control over all data stored on your device. You can access, modify, or delete any data at any time through your device's file manager or app settings.

Quyền Từ chối Phân tích

Right to Opt-Out of Analytics

Bạn có thể từ chối theo dõi phân tích thông qua cài đặt quyền riêng tư của thiết bị hoặc bằng cách điều chỉnh cài đặt ứng dụng nếu tùy chọn đó có sẵn.

You can opt-out of analytics tracking through your device's privacy settings or by adjusting the app's settings if that option is available.

Quyền Từ chối Quảng cáo Cá nhân hóa

Right to Opt-Out of Personalized Ads

Bạn có thể từ chối quảng cáo được cá nhân hóa qua iOS: Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Quảng cáo Apple, hoặc Android: Cài đặt > Google > Quảng cáo. Bạn vẫn có thể thấy quảng cáo, nhưng chúng sẽ không được cá nhân hóa dựa trên sở thích của bạn.

You can opt out of personalized advertising via iOS: Settings > Privacy & Security > Apple Advertising, or Android: Settings > Google > Ads. You may still see ads, but they will not be personalized based on your interests.

Quyền Xóa

Right to Deletion

Bạn có thể xóa tất cả dữ liệu ứng dụng bất kỳ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt Hi Drum hoặc xóa bộ nhớ cache/dữ liệu ứng dụng từ cài đặt thiết bị. Sau khi xóa, dữ liệu cục bộ không thể được khôi phục.

You can delete all app data at any time by uninstalling Hi Drum or clearing app cache/data from your device settings. Once deleted, local data cannot be recovered.

Quyền Yêu cầu Thông tin

Right to Request Information

Bạn có thể yêu cầu thông tin về dữ liệu của bạn bằng cách liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ email được cung cấp trong phần Liên hệ bên dưới.

You can request information about your data by contacting us at the email address provided in the Contact section below.

Quyền riêng tư của Trẻ emChildren's Privacy

Ứng dụng được xếp hạng 4+ và được thiết kế phù hợp cho mọi lứa tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em dưới 13 tuổi. Ứng dụng không yêu cầu tạo tài khoản hoặc đăng nhập dưới bất kỳ hình thức nào.

The App is rated 4+ and is designed to be suitable for all ages. We do not knowingly collect personal information from children under 13. The App does not require account creation or login of any kind.

Nếu bạn là phụ huynh hoặc người giám hộ và bạn biết rằng con bạn đã cung cấp cho chúng tôi bất kỳ dữ liệu cá nhân nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi. Nếu chúng tôi phát hiện ra rằng mình đã vô tình thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em dưới 13 tuổi, chúng tôi sẽ thực hiện các bước để xóa thông tin đó ngay lập tức.

If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with any personal data, please contact us. If we become aware that we have inadvertently collected personal information from a child under 13, we will take steps to remove that information promptly.

Liên kết Bên thứ baThird-Party Links

Hi Drum có thể chứa các liên kết đến các trang web hoặc ứng dụng khác không được chúng tôi vận hành. Nếu bạn nhấp vào liên kết của bên thứ ba, bạn sẽ được chuyển hướng đến trang của bên thứ ba đó. Chúng tôi khuyên bạn nên xem lại Chính sách Bảo mật của mọi trang web bạn truy cập.

Hi Drum may contain links to other websites or applications that are not operated by us. If you click on a third-party link, you will be directed to that third party's site. We strongly advise you to review the Privacy Policy of every site you visit.

Chúng tôi không có quyền kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung, chính sách bảo mật hoặc thực tiễn của bất kỳ trang web hoặc dịch vụ bên thứ ba nào.

We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services.

Thay đổi Chính sách Bảo mật nàyChanges to This Privacy Policy

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách Bảo mật này theo thời gian. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về bất kỳ thay đổi quan trọng nào bằng cách đăng Chính sách Bảo mật mới trên trang này và cập nhật ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang này.

We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any significant changes by posting the new Privacy Policy on this page and updating the "Last updated" date at the top of this page.

Bạn nên xem lại Chính sách Bảo mật này định kỳ để xem các thay đổi. Việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi các thay đổi được đăng tải có nghĩa là bạn chấp nhận chính sách đã cập nhật.

You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Continued use of the App after changes are posted constitutes your acceptance of the updated policy.

Liên hệContact

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc lo lắng nào về Chính sách Bảo mật này, vui lòng liên hệ với chúng tôi:

If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please feel free to contact us: